Arrabal
Deutsch
Das arrabal, der dicht bevölkerte, raue Kiez in den Vorstädten von Buenos Aires und Montevideo, war die neue Heimat der ersten Einwanderer um 1900.
Hier liegen die Ursprünge des Tango. Fernando Miceli, selbst Enkelsohn von europäischen Einwanderern, kam vor 20 Jahren von Argentinien nach Europa, und nahm in seine Wahlheimat Berlin das nostalgische Gefühl seines arrabal mit, welches im Tango seinen echten Ausdruck erhielt. Er selbst ist in Buenos Aires während der 80er Jahre mit den musikalischen Einflüssen aus Rock, Euro-Pop, Reggae und dem sogenannten Rock Nacional aufgewachsen. Elemente aus diesen Stilrichtungen verbindet Miceli zu einem neuen urbanen Tango, der das moderne Lebensgefühl in der Großstadt widerspiegelt. Doch in seinen Liedern wiederholt er die Erfahrung seiner Vorfahren, die Suche nach dem arrabal – seiner Heimat im Exil.
Espanol
El arrabal, aquel barrio agreste y densamente poblado en los suburbios de Buenos Aires y Montevideo, fue la residencia de los primeros inmigrantes que arribaron a las costas del Rio de la Plata por el 1900.
Este arrabal fue a su vez la cuna de origen del tango.
Fernando Miceli, él mismo nieto de inmigrantes europeos, emigró hace veinte años de Argentina a Europa, llevando consigo el mismo sentimiento nostálgico de sus ancestros, el arrabal y su tango. Èl creció en Buenos Aires durante los ochenta influenciado por el rock, pop, reggae y el llamado “rock nacional”. En su nuevo trabajo integra Miceli elementos de estos estilos dentro de un nuevo tango urbano, que refleja así el sentimiento y ritmo de vida de las grandes orbes de hoy. En sus composiciones vuelca él ese mismo anhelo de sus abuelos, ese reencuentro con el “arrabal” , con su patria en el exilio.
English
The arrabal, the densely populated,
rough district in the suburbs of Buenos Aires and Montevideo, was the new home country of the first immigrants about 1900.
Here lie the origins of the tango.
Fernando Miceli, even grandson of European immigrants, came 20 years ago from Argentina to Europe. He has taken the tango, expression of the nostalgic attitude to life in arrabal, in his adoptive city Berlin. He himself has grown up in Buenos Aires during the 80s with the musical influence of rock, euro-pop, reggae and the so-called “rock nacional”. Miceli connects elements from these music styles to a new urbane tango which reflects the modern way to life in a big city. However, in his songs, he repeats the experience of his forefathers, the search after the arrabal – his native country in exile.